UKR

1-й Празькі Скаути відкривають Молодіжний клуб для молодих українців

 

Дякуємо, що приєдналися до нас на початку цього року на заходах, які ми проводили в парку Letna, а також в інших місцях Праги та околицях. Ми раді повідомити, що завдяки підтримці наших донорів, з початком нового навчального року ми відкриваємо клуб позашкільних та заходів вихідного дня для українських дітей, які нещодавно прибули до Праги. Клуб відкритий для дітей від 6 до 16 років.

Члени клубу отримають задоволення від підготовки та участі в заходах у приміщенні та на відкритому повітрі, іграх, спортивних змаганнях, ремеслах і походах. Вони розвинуть впевненість у собі та навчаться #skilsforlife (навички, що знадобляться у житті). Одного тиждня вони можуть займатися стрільбою з лука, а іншого – вчитися міняти шини на автомобілі чи підуть в похід до лісу у вихідні.

Підтримку клубу здійснюватимуть україномовні/російськомовні волонтери. Також будуть присутні носії англійської та чеської мов. Наша мета – аби 1ші Празькі Скаути були підтримкою клубу, яким буде керувати українська громада. Неважливо наскільки багато чи мало часу ви можете приділити: якщо ви бажаєте допомогти, повідомте нам про це info@praguescouts.cz

Приєднуйтесь до нас на вечір веселощів та ігор у парку Letna у середу, 21 вересня, о 17:30! Окрым того ви також зможете дызнатись більше про нашу програму на найближчі місяці.

Чекаємо на зустріч з вами!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RU

1ые Пражские Скауты запускают Молодежный клуб для молодых украинцев

 

Спасибо, что присоединились к нам в начале этого года на мероприятиях, которые мы проводили в парке Letna и в других местах Праги и ее окрестностей. С началом нового учебного года мы рады сообщить, что, благодаря поддержке наших доноров, мы запускаем регулярный клуб внеклассных занятий и мероприятий выходного дня для украинских детей, недавно приехавших в Прагу. Клуб открыт для детей от 6 до 16 лет.

Члены клуба получат удовольствие от подготовки и участия в мероприятиях в помещении и на свежем воздухе, играх, спорте, ремеслах, походах и соревнованиях. Они разовьют уверенность в себе и приобретут #skillsforlife (навыки, которые пригодятся в жизни). Одну неделю они могут заниматься стрельбой из лука, а затем учиться менять шины на автомобиле или ходить в походы в лес на выходных.

Клуб будут поддерживать украино/русскоязычные волонтеры. Также будут присутствовать носители английского и чешского языков. Наша цель, чтобы 1ые Пражские Скауты стали поддержкой Клуба, которым будут управлять члены украинской общины. Совершенно не важно как  много или мало времени вы сможете уделить этому: если вы хотите помочь, сообщите нам об это info@praguescouts.cz

Присоединяйтесь к нам на вечер веселья и игр в парке Letna в среду, 21 сентября, в 17:30! Вы также сможете узнать больше о нашей программе на ближайшие месяцы.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENG

1st Prague Scouts launches Youth Club for young Ukrainians

 

Thank you for joining us earlier this year at the events we held in Letna Park and elsewhere in and around Prague. As the new school year begins, we are delighted to announce that, thanks to the support of our donors, we are starting a regular club of after-school and weekend activities for Ukrainian children who recently arrived in Prague. The club is open to children from 6-16 years.

Club members will have fun preparing for and taking part in indoor and outdoor activities, games, sports, crafts, hikes and challenges. They will develop their self-confidence and learn #skillsforlife. They could be doing archery one week, then learning how to change the tyre on a car or hiking in a forest at the weekend.

The club will be supported by Ukrainian/Russian-speaking volunteers. English and Czech speakers will also be present. Our goal is that 1st Prague Scouts will provide support to a club run by the Ukrainian community. However much or little time you have, if you would like to help, please let us know at info@praguescouts.cz

Join us in Letna Park on Wednesday, September 21st at 5.30 pm for an evening of fun and games! We’ll also tell you more about our program in the coming months.

We look forward to seeing you soon!